1
00:00:01,680 --> 00:00:03,460
হিশিরন ! চল লাঞ্চ করি।

2
00:00:09,080 --> 00:00:09,940
কারিউ-সান সম্পর্কে কি?

3
00:00:11,420 --> 00:00:13,680
সি-এসো, হিশিরন!

4
00:00:13,680 --> 00:00:15,930
এটা লাঞ্চ ব্রেক.
কিভাবে আপনি এখনও লক্ষ্য করেননি?

5
00:00:15,930 --> 00:00:17,650
রিনা আজ অনুপস্থিত।

6
00:00:18,600 --> 00:00:22,110
সে? তাহলে আজ শুধু আমরা দুজন।

7
00:00:23,960 --> 00:00:24,810
হ্যাঁ!

8
00:01:59,050 --> 00:02:01,640
প্রতিশোধ

9
00:02:04,390 --> 00:02:06,420
হিশিরন, রমেন আবার?

10
00:02:06,420 --> 00:02:08,050
অন্যান্য ভাল জিনিস আছে
এখানে মেনুতে।

11
00:02:08,050 --> 00:02:10,500
ভাজা ভাত এবং ভাতের অমলেটের মতো...

12
00:02:11,260 --> 00:02:14,470
তামরাই-সান, তোমাকে আজ একটু কুৎসিত লাগছে।

13
00:02:15,890 --> 00:02:17,950
তোমার চোখগুলো অদ্ভুত লাগছে।

14
00:02:17,950 --> 00:02:20,150
আপনি কিছু মধ্যে পদব্রজে ভ্রমণ?

15
00:02:20,150 --> 00:02:23,030
থামো, হিশিরন! খারাপ হবে না!

16
00:02:23,030 --> 00:02:25,250
"কুৎসিত"? "অদ্ভুত"?

17
00:02:26,450 --> 00:02:30,480
এটা স্পষ্ট যে আমি কাঁদছিলাম, হাহ? উফ...

18
00:02:30,480 --> 00:02:32,860
তুমি যদি কোন কিছুতে ধাক্কা না খাও,

19
00:02:33,230 --> 00:02:35,260
এটা মৌমাছি ছিল?

20
00:02:36,570 --> 00:02:38,300
আহ, হ্যাঁ!

21
00:02:38,300 --> 00:02:40,750
আমি আমার ঘুমের মধ্যে দংশন করা হয়েছে অনুমান!

22
00:02:41,870 --> 00:02:44,080
আমি দেখছি। তাড়াতাড়ি সুস্থ হয়ে উঠুন।

23
00:02:53,110 --> 00:02:54,610
বল, হিশিরন...

24
00:02:54,890 --> 00:03:02,880
আপনি কি কখনও কাউকে আঘাত করেছেন বা সংঘর্ষ করেছেন
আপনি খুব স্মার্ট কারণ তাদের সাথে?

25
00:03:03,510 --> 00:03:05,630
মানুষকে ছেড়ে দিয়েছে,

26
00:03:05,630 --> 00:03:08,340
নাকি সব কিছু নিজে করতে বলবেন?

27
00:03:08,640 --> 00:03:10,860
এরকম কিছু?

28
00:03:14,250 --> 00:03:16,150
আমি সত্যিই বুঝতে পারছি না.

29
00:03:17,130 --> 00:03:19,120
দুঃখিত, অদ্ভুত প্রশ্ন.

30
00:03:19,120 --> 00:03:20,430
ভুলে যাও।

31
00:03:27,890 --> 00:03:29,010
মাফ করবেন।

32
00:03:29,310 --> 00:03:30,310
রেনা !

33
00:03:30,320 --> 00:03:32,050
তোমার গোড়ালি কেমন আছে?

34
00:03:32,050 --> 00:03:35,190
আপনি হাসপাতালে গেছেন, তাই না?

35
00:03:45,530 --> 00:03:46,450
এখানে।

36
00:03:47,250 --> 00:03:48,430
চমৎকার স্পাইক!

37
00:03:50,070 --> 00:03:51,500
আর একটা!

38
00:03:51,500 --> 00:03:52,000
ঠিক!

39
00:03:54,460 --> 00:03:55,680
তমরাই-সেনপাই!

40
00:04:03,750 --> 00:04:05,010
নার্স পান!

41
00:04:08,460 --> 00:04:10,690
এটা একটা মোচ।
সুস্থ হতে দুই সপ্তাহ সময় লাগবে।

42
00:04:10,690 --> 00:04:12,730
আমি তার পরে ব্যায়াম করতে পারি,
কিন্তু সতর্কতার সাথে।

43
00:04:12,740 --> 00:04:14,230
ছিঃ

44
00:04:14,230 --> 00:04:16,240
তাহলে টুর্নামেন্ট করতে পারবেন!

45
00:04:16,240 --> 00:04:20,110
এটি সুস্থ না হওয়া পর্যন্ত আপনি অনুশীলনের মাধ্যমে আসতে পারেন।
শুধু মুখ দেখানোর জন্য।

46
00:04:20,110 --> 00:04:22,390
তারা সবাই স্বস্তি পাবে।

47
00:04:22,390 --> 00:04:23,940
সেই সম্পর্কে...

48
00:04:25,080 --> 00:04:30,290
আমি মনে করি আমি খেললে দলকে টেনে নিয়ে যাব
দুই সপ্তাহ ছুটি নেওয়ার পর একটি ম্যাচে।

49
00:04:30,290 --> 00:04:32,090
এবং আমি জানি না যদি
আমি ডানে যেতে সক্ষম হব।

50
00:04:32,410 --> 00:04:34,550
আমি মনে করি আমি অবসর নিতে যাচ্ছি।

51
00:04:35,850 --> 00:04:37,730
আমার জন্য অন্যদের জানতে দিন.

52
00:04:37,730 --> 00:04:38,460
বাই.

53
00:04:40,190 --> 00:04:41,800
দাঁড়াও রেনা!

54
00:04:48,650 --> 00:04:50,830
আপনি পরের বার রাইস অমলেট চেষ্টা করা উচিত!

55
00:04:51,050 --> 00:04:52,120
কারিউ-সান...

56
00:05:07,550 --> 00:05:09,550
আমাকে বাথরুম ব্যবহার করতে হবে।

57
00:05:09,550 --> 00:05:10,120
ঠিক আছে।

58
00:05:30,290 --> 00:05:31,110
আর...

59
00:05:54,020 --> 00:05:55,790
না, আকি, থামো।

60
00:05:57,000 --> 00:05:58,810
তুমি কি করতে যাচ্ছিলে?

61
00:05:58,810 --> 00:06:01,530
তমার সামনে টেনে নিয়ে যান
এবং তাকে ক্ষমা চাও।

62
00:06:01,530 --> 00:06:02,710
তুমি পারবে না!

63
00:06:03,610 --> 00:06:05,660
তমা-চান যা বলেছিল তা তুমি শুনেছ।

64
00:06:05,660 --> 00:06:07,970
সে কারিউ-সানের সাথে বন্ধুত্ব করতে চায়,

65
00:06:07,970 --> 00:06:09,680
তাই সে নিজেই এটা বের করবে।

66
00:06:10,160 --> 00:06:11,750
তার উপর নজর রাখুন।

67
00:06:11,750 --> 00:06:13,720
আমি সারা দিন এটা করছি.

68
00:06:13,720 --> 00:06:15,120
আরও ধৈর্য দেখান।

69
00:06:16,810 --> 00:06:19,360
তিনি অবশেষে অনুশীলনে হাসছিলেন।

70
00:06:19,360 --> 00:06:21,930
এখন এটা তাকে আবার কাঁদছে।

71
00:06:21,930 --> 00:06:23,130
এটা দেখতে আমার জন্য কঠিন.

72
00:06:24,910 --> 00:06:27,380
কারিউ, তুমি কি প্র্যাকটিস করতে যাচ্ছ না?

73
00:06:27,380 --> 00:06:29,730
আমি আজ একটু পড়াশুনা করব।

74
00:06:31,290 --> 00:06:35,990
তারপর যেহেতু আমি আজ কাজ করছি না, হয়তো আমি
আমি বাড়িতে যাওয়ার আগে আমার বাড়ির কাজ করা উচিত।

75
00:06:36,390 --> 00:06:39,020
আরতা, তুমি থাকো তাই না?
মেক-আপ প্রস্তুতির জন্য?

76
00:06:39,020 --> 00:06:42,050
দুঃখিত, আমি আজ কোথাও আছে.

77
00:06:42,320 --> 00:06:43,600
দোস্ত, কি?

78
00:06:43,600 --> 00:06:45,960
এই হারে, আপনি পরের সপ্তাহেও ব্যর্থ হবেন!

79
00:06:45,960 --> 00:06:47,040
চুপ।

80
00:06:47,650 --> 00:06:48,340
বাই.

81
00:06:51,950 --> 00:06:56,670
আমি একজন নোংরা বৃদ্ধ মানুষ এবং
তোমাদের দুজনকে একসাথে রেখে

82
00:06:56,670 --> 00:06:59,100
কৃতজ্ঞ হোন এবং আপনার যৌবন উপভোগ করুন।

83
00:07:07,410 --> 00:07:09,580
সে আর কতদিন থাকবে?!

84
00:07:10,390 --> 00:07:12,700
সবার চলে যাওয়ার অপেক্ষায় ছিলাম...

85
00:07:13,090 --> 00:07:16,150
আমি দেখতে চাই না
আমার পা এভাবে টেনে নিয়ে যাচ্ছে!

86
00:07:18,410 --> 00:07:21,020
ঠিক আছে! মনে হয় আমি যেতে পারতাম-

87
00:07:21,020 --> 00:07:22,600
ঠিক আছে! সব সম্পন্ন!

88
00:07:24,530 --> 00:07:26,230
আপনিও শেষ করেছেন?

89
00:07:26,230 --> 00:07:28,050
তাহলে চল একসাথে বাসায় যাই!

90
00:07:28,050 --> 00:07:30,330
তার টাইমিং সবচেয়ে খারাপ!

91
00:07:31,870 --> 00:07:33,300
আপনি এগিয়ে যান, ওগা.

92
00:07:33,300 --> 00:07:36,250
কেন? আপনিও শেষ করেননি?

93
00:07:36,250 --> 00:07:37,110
শুধু যান.

94
00:07:37,110 --> 00:07:38,390
আপনি কোন অর্থ তৈরি করছেন না.

95
00:07:38,390 --> 00:07:39,230
শুধু যান!

96
00:07:39,230 --> 00:07:41,230
এটা বোঝার চেষ্টা করবেন না!

97
00:07:41,230 --> 00:07:42,470
ইতিমধ্যে একটি ইঙ্গিত নিন!

98
00:07:43,950 --> 00:07:48,090
কি? ম্যান, তুমি আজ অতিরিক্ত বেদনাদায়ক।

99
00:07:48,090 --> 00:07:49,950
এমন কথা বলবেন না যেন আমি সবসময় ক্ষুব্ধ!

100
00:07:49,950 --> 00:07:52,910
চলো। Sulking বন্ধ করুন, এবং চলুন!

101
00:07:52,910 --> 00:07:55,410
আরে! ওটা থামাও, তুচ্ছ...

102
00:08:00,930 --> 00:08:01,600
কারিউ !

103
00:08:01,600 --> 00:08:02,550
দেখো না!

104
00:08:01,600 --> 00:08:02,550
দুঃখিত, হয়-

105
00:08:02,550 --> 00:08:03,940
ওহ...

106
00:08:03,940 --> 00:08:05,050
আমাকে একা ছেড়ে দাও!

107
00:08:05,050 --> 00:08:06,060
কেন, তুমি...

108
00:08:10,890 --> 00:08:12,810
তুমি কি আমার কথা শুনতে পাওনি?

109
00:08:12,810 --> 00:08:14,790
আপনি এখনও এখানে কেন?!

110
00:08:14,790 --> 00:08:16,670
শুধু ইতিমধ্যে ছেড়ে!

111
00:08:19,050 --> 00:08:22,150
আমি শুধু কান্না ছেড়ে দিতে পারি না
মেয়ে একা এবং বাড়িতে যান.

112
00:08:22,930 --> 00:08:25,320
তোমাকে বহন করার জন্য আমি খুব অসহায়,

113
00:08:25,320 --> 00:08:26,790
কিন্তু আমি তোমাকে কাঁধ দিতে পারি,

114
00:08:26,790 --> 00:08:28,630
এবং আপনাকে সিঁড়ি দিয়ে নামিয়ে দিন।

115
00:08:30,710 --> 00:08:33,040
আপনার প্রয়োজন শেষ জিনিস একটি পতন হয়.

116
00:08:57,710 --> 00:08:59,300
আমি যদি ছেলে হতাম,

117
00:08:59,680 --> 00:09:01,930
আমি আমার মত মেয়েদের ঘৃণা করতাম।

118
00:09:01,930 --> 00:09:06,290
নির্বোধভাবে গর্বিত, স্বল্পমেজাজ,
এবং একেবারেই বোধগম্য।

119
00:09:10,570 --> 00:09:12,770
আমি হনোকার প্রতি খুব খারাপ ছিলাম।

120
00:09:13,170 --> 00:09:15,410
সে হয়তো আর কখনো আমার সাথে কথা বলবে না।

121
00:09:21,130 --> 00:09:22,790
কিন্তু আমি সৎ হতে পারি না
আমার অনুভূতি সম্পর্কে।

122
00:09:23,230 --> 00:09:25,820
আমি সত্যিই নিজেকে ঘৃণা করতে শুরু করছি।

123
00:09:33,850 --> 00:09:35,930
মানুষ, আমি শুধু জানি না.

124
00:09:35,930 --> 00:09:37,100
কি সম্পর্কে?

125
00:09:37,100 --> 00:09:40,680
শুধু তাই ঘটছে
যে বিষয়টি দেখতে পায় না।

126
00:09:41,050 --> 00:09:44,160
যদিও রিলাইফের অন্যতম লক্ষ্য

127
00:09:44,160 --> 00:09:47,270
আবেগকে পুনরুজ্জীবিত করা
যা বয়সের সাথে সাথে শুকিয়ে গেছে

128
00:09:47,270 --> 00:09:48,190
তাকে জড়িত করার মাধ্যমে
কিশোর বাচ্চাদের সাথে।

129
00:09:48,190 --> 00:09:49,810
তাকে জড়িত করার মাধ্যমে
কিশোর বাচ্চাদের সাথে।

130
00:09:50,770 --> 00:09:53,170
সে কি আসলেই জড়িত হবে?

131
00:09:53,870 --> 00:09:58,200
ঠিক আছে, আমি নিশ্চিত কাইজাকি-সান লক্ষ্য করবে
শীঘ্রই কিছু ভুল।

132
00:09:59,050 --> 00:10:00,530
কিন্তু তারপর কি?

133
00:10:28,020 --> 00:10:30,650
বন্ধুদের অদ্ভুত সাহায্য অভিনয়

134
00:10:31,900 --> 00:10:34,650
আমি এটা জানতাম. কিছু ভুল হয়েছে

135
00:10:38,280 --> 00:10:39,450
অদ্ভুত...

136
00:10:39,820 --> 00:10:41,950
ইদানীং কি হচ্ছে?

137
00:10:42,490 --> 00:10:46,540
আমি ভাবলাম হিশিরো-সান এবং কারিউ
অবশেষে বন্ধু হয়ে গেল,

138
00:10:46,540 --> 00:10:50,750
কিন্তু এখন তামারাই-সানেরও
একা দুপুরের খাবার খাওয়া।

139
00:10:51,080 --> 00:10:54,210
কারিউ অনুশীলনে যাচ্ছে না।

140
00:10:54,210 --> 00:10:56,380
জিনিসগুলো ঠিক মনে হচ্ছে না
তার এবং ওগা মধ্যে, খুব.

141
00:10:56,760 --> 00:11:00,130
এই বিশ্রী পরিবেশের কি আছে?

142
00:11:01,050 --> 00:11:02,470
কি হচ্ছে?

143
00:11:04,970 --> 00:11:06,600
এই কোম্পানির সাথে কি?

144
00:11:06,890 --> 00:11:08,180
কিছু বন্ধ আছে

145
00:11:08,640 --> 00:11:11,600
আমার সিনিয়ররা কি একে অপরকে ঘৃণা করে?

146
00:11:12,350 --> 00:11:13,560
কাইজাকি-কুন...

147
00:11:14,900 --> 00:11:18,610
তুমি একদম ঠিক বলেছ,
এবং আমি আনন্দিত যে আপনি সেভাবে অনুভব করছেন।

148
00:11:18,860 --> 00:11:21,860
কিন্তু আমি চাই তুমি এর থেকে দূরে থাকো।

149
00:11:27,870 --> 00:11:29,500
হিশিরো চিজুরু

150
00:11:28,160 --> 00:11:29,500
এটা হিশিরো-সান।

151
00:11:29,500 --> 00:11:33,000
দেখা যাক..."আমার আপনার পরামর্শ দরকার।"

152
00:11:33,630 --> 00:11:36,800
"আমি তোমার জায়গার বাইরে আছি।"

153
00:11:36,800 --> 00:11:39,380
"আমরা কি কথা বলতে পারি?"

154
00:11:42,260 --> 00:11:43,140
হুহ?

155
00:11:43,680 --> 00:11:44,640
কোন উপায় নেই! কেন?!

156
00:11:47,970 --> 00:11:50,430
ভীতিকর! খুব ভীতিকর!

157
00:11:50,430 --> 00:11:51,640
দাঁড়াও, দাঁড়াও!

158
00:11:54,560 --> 00:11:55,690
হ্যালো।

159
00:11:56,520 --> 00:11:57,900
কি তোমাকে এখানে এনেছে?

160
00:11:57,900 --> 00:12:00,570
আমি যেমন বলেছি, আমার আপনার সাহায্য দরকার।

161
00:12:00,570 --> 00:12:03,450
যেহেতু এটি LIME এর জন্য একটু শব্দযুক্ত হবে,

162
00:12:03,450 --> 00:12:05,620
আমি ব্যক্তিগতভাবে আরো ভাল ছিল.

163
00:12:05,620 --> 00:12:07,870
আপনি শুধু কল করতে পারেন.

164
00:12:11,080 --> 00:12:14,460
আমি একটি দীর্ঘ ছিল না
একটি বন্ধুর সাথে ফোন কল।

165
00:12:14,460 --> 00:12:16,540
এটা এমনকি আমার মনে হয় না.

166
00:12:17,960 --> 00:12:20,420
আচ্ছা, ওহ, ভিতরে আসুন।

167
00:12:20,420 --> 00:12:22,090
ঠিক আছে, ধন্যবাদ.

168
00:12:27,850 --> 00:12:30,100
আপনি একা থাকেন?

169
00:12:30,100 --> 00:12:31,930
আচ্ছা, হ্যাঁ।

170
00:12:31,930 --> 00:12:33,770
ওহ, কোথাও বসুন।

171
00:12:33,770 --> 00:12:34,480
নিশ্চিত।

172
00:12:34,850 --> 00:12:35,720
ওহ, হ্যাঁ।

173
00:12:36,020 --> 00:12:37,690
সে হাই স্কুলে পড়ে।

174
00:12:37,690 --> 00:12:41,740
সাধারণত বন্ধুর বাড়িতে গেলে,
তাদের পরিবার আশেপাশে আছে।

175
00:12:42,780 --> 00:12:46,660
দাঁড়াও, হিশিরো-সান কি পাগল হয়ে যাচ্ছে
কারণ এটা শুধু আমি এখানে?

176
00:12:47,530 --> 00:12:50,830
এখন কি? আমি তাকে দিতে হবে
চলে যাওয়ার অজুহাত?

177
00:12:50,830 --> 00:12:53,660
না, সে ওগা লেভেলের ঘন।

178
00:12:53,660 --> 00:12:55,500
আমি সন্দেহ সে সব যত্ন.

179
00:12:56,460 --> 00:12:58,960
দাঁড়াও, আমিই পাগল হয়ে যাচ্ছি!

180
00:12:58,960 --> 00:13:00,710
উ-উহ, এখানে।

181
00:13:01,260 --> 00:13:02,550
ধন্যবাদ

182
00:13:08,550 --> 00:13:09,220
এগিয়ে যান।

183
00:13:09,220 --> 00:13:10,850
ওহ, দুঃখিত।

184
00:13:12,520 --> 00:13:13,980
তার লাফাবেন না!

185
00:13:15,980 --> 00:13:19,060
আমি কিভাবে, আপনার সাথে দেখা করতে পারি?!

186
00:13:19,060 --> 00:13:19,900
তি হি!

187
00:13:20,610 --> 00:13:22,780
তো, কি খবর?

188
00:13:22,780 --> 00:13:25,780
এটা Kariu-সান এবং Tamarai-সান সম্পর্কে.

189
00:13:26,070 --> 00:13:27,570
এটা অদ্ভুত.

190
00:13:27,570 --> 00:13:32,660
তারা এত কাছাকাছি ছিল, এবং এখন
তারা একে অপরের সাথে কথা বলবে না।

191
00:13:32,660 --> 00:13:36,830
আমি ভাবছিলাম আপনি কি জানেন কি হয়েছে.

192
00:13:37,580 --> 00:13:41,920
দুঃখিত। এটা আমাকেও বিরক্ত করছে, কিন্তু আমি জানি না।

193
00:13:41,920 --> 00:13:43,460
আমি দেখছি...

194
00:13:44,090 --> 00:13:47,340
কিন্তু আমি আশ্চর্য হয়েছি যে আপনি এত উপলব্ধি করেছেন।

195
00:13:48,090 --> 00:13:52,560
এটা খুব আগে ছিল না যে আপনি হবে
তাদের সরাসরি জিজ্ঞাসা.

196
00:13:52,970 --> 00:13:56,890
কিন্তু তুমি বুঝতে পারো না,
তাই আপনি আমাকে দেখতে এসেছেন।

197
00:13:57,560 --> 00:13:59,270
এটা সত্যি।

198
00:13:59,900 --> 00:14:02,940
কেন আমি চারপাশে দীর্ঘ পথ গিয়েছিলাম?

199
00:14:03,730 --> 00:14:06,990
ওহ, আমি মনে করি এটা কারণ
এটা আমার সমস্যা না।

200
00:14:07,990 --> 00:14:11,530
আমি আবেগে বোবা,
তাই আমি অনেক ভুল করি।

201
00:14:12,030 --> 00:14:14,950
এটা শুধু আমি হলে, এটা ঠিক আছে.

202
00:14:14,950 --> 00:14:17,330
কিন্তু কারিউ-সান এবং তামারাই-সানের সাথে,

203
00:14:17,330 --> 00:14:20,750
আমি বোকা এবং জগাখিচুড়ি হতে সামর্থ্য না.

204
00:14:20,750 --> 00:14:22,960
আপনার নিজের উপর এত কঠোর হওয়ার দরকার নেই।

205
00:14:24,340 --> 00:14:28,800
গত বছর, আমার ক্লাসে গুন্ডামি ছিল।

206
00:14:28,800 --> 00:14:32,140
এটা দেখতে সুখকর ছিল না.

207
00:14:32,140 --> 00:14:34,310
আমার এই অদ্ভুত দায়িত্ববোধ ছিল,

208
00:14:34,680 --> 00:14:38,690
এটা বন্ধ করা আমার কাজ ছিল.

209
00:14:38,690 --> 00:14:42,110
তাই আমি তাদের এই ফালতু কথা বন্ধ করতে বলেছি।

210
00:14:43,400 --> 00:14:45,730
গুন্ডামি আরও খারাপ হয়েছে।

211
00:14:46,150 --> 00:14:48,650
আর ভিকটিম আমাকে বলেছে...

212
00:14:49,030 --> 00:14:51,070
"কিছু করো না।

213
00:14:51,070 --> 00:14:55,910
আমাকে যা করতে হবে তা সহ্য করতে হবে,
এবং এটি আর খারাপ হবে না।"

214
00:14:57,200 --> 00:14:59,790
আপনি একেবারে সঠিক.

215
00:14:59,790 --> 00:15:03,130
কিন্তু যে কোন সমাজে,
আপনার শুধু হাসতে হবে এবং সহ্য করতে হবে।

216
00:15:03,130 --> 00:15:04,920
এমনকি যদি এটা ন্যায্য না হয়.

217
00:15:05,550 --> 00:15:07,510
আমি ভালো আছি।

218
00:15:07,670 --> 00:15:11,300
তাই, কাইজাকি-কুন... বড় হও।

219
00:15:13,680 --> 00:15:17,140
আমি মনে করি সে তার সেরাটা করছিল

220
00:15:17,140 --> 00:15:19,770
তার ছোট্ট পৃথিবীতে ভারসাম্য বজায় রাখতে।

221
00:15:19,770 --> 00:15:23,860
কিন্তু আমি পা দিয়েছিলাম, শুধু আমার আবেগের কথা শুনে,

222
00:15:23,860 --> 00:15:26,230
এবং জিনিস আরও খারাপ করেছে।

223
00:15:26,230 --> 00:15:27,900
আমি সত্যিই এটা অনুতপ্ত.

224
00:15:27,900 --> 00:15:33,280
আমি ঠিক জানি না কিভাবে অভিনয় করতে হয়
অন্যান্য মানুষের অনুভূতি বিবেচনা করে।

225
00:15:33,280 --> 00:15:37,040
এর পরে, আমি সে যা বলেছে তাই করেছি।
আমি কিছু বললাম না

226
00:15:37,040 --> 00:15:39,160
এবং ভান করলাম আমি কিছুই দেখিনি।

227
00:15:41,210 --> 00:15:43,280
তার কি হয়েছে?

228
00:15:44,210 --> 00:15:46,960
বছর শেষ হওয়ার পর তিনি স্কুল পরিবর্তন করেন।

229
00:15:47,670 --> 00:15:48,710
ওহ.

230
00:15:50,720 --> 00:15:53,340
গত বছর আমার সাথে একই রকম কিছু হয়েছিল।

231
00:15:54,050 --> 00:15:58,970
আমার শেষ... স্কুলে,
একজন সেনপাইকে... তর্জন করা হয়েছিল।

232
00:15:59,640 --> 00:16:03,230
আমি সব গুলিয়ে ফেলে সাহায্য করার চেষ্টা করি।

233
00:16:03,810 --> 00:16:06,650
আমি তাকে উত্যক্তকারী লোকেদের উপর তিরস্কার করেছি।

234
00:16:06,980 --> 00:16:08,360
কিন্তু আপনি যেমন বলেছেন,

235
00:16:08,780 --> 00:16:12,610
সেনপাই নিজের ভারসাম্য বজায় রেখেছিলেন।

236
00:16:13,360 --> 00:16:15,530
এবং আমি এটা বিরক্ত.

237
00:16:17,080 --> 00:16:18,660
আর তোমার সেনপাই?

238
00:16:19,330 --> 00:16:21,440
তার কি হয়েছে?

239
00:16:24,750 --> 00:16:26,960
আর তোমার সেনপাই...

240
00:16:27,590 --> 00:16:28,840
...কি হয়েছে...

241
00:16:33,510 --> 00:16:35,050
...তার কাছে?

242
00:16:45,770 --> 00:16:47,020
কাইজাকি-সান?

243
00:16:49,070 --> 00:16:50,480
কি ভুল?

244
00:16:50,860 --> 00:16:52,740
তোমাকে ভালো লাগছে না।

245
00:16:53,570 --> 00:16:55,160
তুমি ঠিক আছো?

246
00:17:01,370 --> 00:17:02,710
কাইজাকি-সান?

247
00:17:03,660 --> 00:17:04,920
কাইজাকি-কুন?

248
00:17:13,130 --> 00:17:14,630
আমি দুঃখিত

249
00:17:15,590 --> 00:17:16,760
যদি...

250
00:17:17,260 --> 00:17:19,260
...আমি আরও বড় হতাম...

251
00:17:19,260 --> 00:17:22,890
আমি দুঃখিত আমি দুঃখিত আমি দুঃখিত

252
00:17:23,980 --> 00:17:25,230
কাইজাকি-সান।

253
00:17:25,850 --> 00:17:29,570
আমি জানি না আপনি কেন ক্ষমা চাইছেন।

254
00:17:35,110 --> 00:17:36,910
ওহ!

255
00:17:37,570 --> 00:17:40,620
S-দুঃখিত, আমি এটা করতে চাইনি!

256
00:17:40,620 --> 00:17:42,290
পুলিশ ডাকবেন না!

257
00:17:42,290 --> 00:17:44,750
আমি পুলিশ ডাকব না।

258
00:17:48,920 --> 00:17:52,050
ভাল. আপনি স্বাভাবিক অবস্থায় ফিরে এসেছেন।

259
00:17:57,220 --> 00:17:59,510
কারিউ-সান এবং তামারাই-সান সম্পর্কে...

260
00:17:59,510 --> 00:18:02,470
আমি কিছু না করাই কি ভালো?

261
00:18:03,520 --> 00:18:06,350
কিন্তু আমি এটা পছন্দ করি না।

262
00:18:06,350 --> 00:18:08,220
তারা খুব কাছাকাছি ছিল.

263
00:18:08,600 --> 00:18:10,560
আমি তাদের আলাদা দেখতে পছন্দ করি না।

264
00:18:11,230 --> 00:18:13,610
হ্যাঁ। আমি রাজি।

265
00:18:13,610 --> 00:18:16,150
এটা দেখতে কঠিন. আমি কিছু করতে চাই

266
00:18:17,030 --> 00:18:17,820
কিন্তু...

267
00:18:19,410 --> 00:18:20,370
আমি ভয় পাচ্ছি।

268
00:18:20,950 --> 00:18:23,120
এমন পদক্ষেপ নিতে ভয় পায়।

269
00:18:23,120 --> 00:18:25,450
যদি আবার সবকিছু ধ্বংস করে দেব?

270
00:18:26,160 --> 00:18:28,870
আমি স্কুলে তাদের সহকর্মী হওয়ার কথা ছিল না।

271
00:18:28,870 --> 00:18:31,790
তাদের জীবন বিপর্যস্ত করার অধিকার আমার নেই।

272
00:18:32,840 --> 00:18:36,090
তাহলে আসুন একসাথে প্রতিশোধ নিই।

273
00:18:37,970 --> 00:18:42,760
আমি আমাকে হারাতে চাই
যে চারপাশে এই ব্যর্থতা টেনে আনছে.

274
00:18:42,760 --> 00:18:45,600
আমি আমার ব্যর্থতা ভুলতে চাই না।

275
00:18:46,350 --> 00:18:51,270
কিন্তু যদি আমি এটি আমার সাথে একটি খারাপ স্মৃতি হিসাবে বহন করি,
আর পালাতে থাকো,

276
00:18:51,270 --> 00:18:53,610
আমি কখনই বদলাবো না।

277
00:18:53,980 --> 00:18:58,360
আমি মনে করি জিনিস আছে
আপনি ব্যর্থতার মাধ্যমে করতে শিখুন।

278
00:18:59,150 --> 00:19:00,240
কাইজাকি-সান।

279
00:19:03,740 --> 00:19:06,700
তুমি কি আমার সাথে প্রতিশোধ নেবে?

280
00:19:11,960 --> 00:19:13,670
যুদ্ধ!

281
00:19:24,260 --> 00:19:25,360
বিদায় !

282
00:19:25,390 --> 00:19:28,100
আমরা বাড়ির দিকে যাচ্ছি। আপনি পরিষ্কার করা ভাল?

283
00:19:28,100 --> 00:19:31,400
Y-হ্যাঁ! ধন্যবাদ! তুমি বাসায় যাও।

284
00:19:31,400 --> 00:19:32,310
বিদায় !

285
00:19:32,310 --> 00:19:34,060
নিজেকে খুব কঠিন ধাক্কা না!

286
00:20:00,130 --> 00:20:01,470
হিশিরন?

287
00:20:01,470 --> 00:20:02,840
তমরাই-সান।

288
00:20:02,840 --> 00:20:04,680
আমরা কি কথা বলতে পারি?

289
00:20:08,220 --> 00:20:10,020
তমা-চান কখনও দেখায়নি।

290
00:20:10,020 --> 00:20:11,730
সে ইতিমধ্যে বাড়িতে গেছে মনে হয়?

291
00:20:11,730 --> 00:20:14,770
আমাদের না বলে? কোন উপায় নেই।

292
00:20:16,520 --> 00:20:19,610
হুহ? সে এখানে নেই।
সে কি সত্যিই বাড়ি গিয়েছিল?

293
00:20:19,610 --> 00:20:21,780
এবং এই জগাখিচুড়ি পিছনে ছেড়ে?

294
00:20:22,280 --> 00:20:23,410
হয়তো সে ক্লাবরুমে আছে?

295
00:20:30,000 --> 00:20:31,410
আমি দেখছি।

296
00:20:31,410 --> 00:20:32,920
কারিউ-সানের মচকে...

297
00:20:33,500 --> 00:20:35,080
আমি দুঃখিত, হিশিরন।

298
00:20:35,080 --> 00:20:37,420
আমরা সবাই আলাদা করে খাচ্ছি।

299
00:20:37,420 --> 00:20:39,920
যে বিন্দু পাশে সাজানোর.

300
00:20:41,800 --> 00:20:45,220
আমি তার সাথে এই শেষ টুর্নামেন্ট খেলতে চাই।

301
00:20:45,220 --> 00:20:47,510
কিন্তু আমি তাকে আঘাত করেছি,

302
00:20:47,510 --> 00:20:49,420
তাই আমি কি বলব জানি না।

303
00:20:49,930 --> 00:20:51,980
আমি তার সাথে কথা বলার জন্য নিজেকে আনতে পারি না।

304
00:20:55,350 --> 00:20:57,190
আকি? কোথায় যাচ্ছেন?

305
00:20:57,900 --> 00:21:00,730
যে লাল মাথা এখনও স্কুলে ছিল, তাই না?

306
00:21:01,190 --> 00:21:03,150
আমি তাকে তৈরি করতে যাচ্ছি
তমা কেমন লাগছে শুনুন।

307
00:21:03,900 --> 00:21:05,820
আমি যে অনেক কিছু করতে দেওয়া হয়, তাই না?

308
00:21:09,160 --> 00:21:11,830
আরে, যেতে দাও! কি রে?!

309
00:21:11,830 --> 00:21:13,120
ইনুকাই-কুন!

310
00:21:13,120 --> 00:21:14,870
তুমি তাকে কষ্ট দিচ্ছ!

311
00:21:14,870 --> 00:21:17,210
ইনুকাই-কুন! শোন!

312
00:21:17,210 --> 00:21:20,550
এই লোক! সে আমাকে হোনোকায় নিয়ে যাচ্ছে...

313
00:21:21,420 --> 00:21:22,760
এটা থামান!

314
00:21:22,760 --> 00:21:24,760
এখান থেকে নামিয়ে রাখুন।

315
00:21:24,760 --> 00:21:26,760
এমনকি আপনার পদচিহ্ন.

316
00:21:26,760 --> 00:21:28,510
যদি কথা বলতেই হয়, ফিসফিস করে।

317
00:21:28,970 --> 00:21:32,020
ঠিক আছে। আপনি যা বলবেন আমরা তাই করব।

318
00:21:47,030 --> 00:21:48,660
চুপ করে শোন।

319
00:21:50,620 --> 00:21:52,490
সত্য হল...

320
00:21:53,660 --> 00:21:54,790
সত্যি বলছি,

321
00:21:56,000 --> 00:22:00,900
আমি ভলিবল খেলতে যাচ্ছিলাম না
উচ্চ বিদ্যালয়ে

322
00:23:24,960 --> 00:23:39,970
পরবর্তী পর্ব

323
00:23:25,840 --> 00:23:28,290
হিশিরো-সান, এটা কি ছিল
সব বিষয়ে "লড়াই" জিনিস?

324
00:23:28,290 --> 00:23:31,550
আমি এটা সম্পর্কে শিখেছি যখন
আমি স্পোর্টস টিমে পড়াশোনা করেছি।

325
00:23:31,550 --> 00:23:34,290
এটি একটি দলবদ্ধ আচার যেখানে
সবাই হাত মেলায়...

326
00:23:34,290 --> 00:23:34,890
ওহ...

327
00:23:34,890 --> 00:23:36,400
আমার সাথে যোগ দিন, যদি আপনি চান.

328
00:23:35,060 --> 00:23:39,970
সবার স্বার্থপর ইচ্ছা

329
00:23:36,620 --> 00:23:38,020
যুদ্ধ!

330
00:23:37,380 --> 00:23:39,520
চালু... ওহ.